Язык местных жестов

Ни один разговорник мира, ни один лингафонный курс, ни одна частная учительница не научит тебя говорить без слов. А жаль, потому что, не зная язык местных жестов, путешественник может попасть в нешуточную переделку, как бы хорошо он ни владел испанским, английским, французским или суахили. Казалось бы, язык жестов должен быть универсальным, но реальность почему-то не оправдывает наших ожиданий. Так что, если не хочешь смертельно оскорбить японца, не бери его визитку одной рукой. И не убегай от итальянского торговца, который оживленно размахивает руками у самого твоего лица. Он имеет в виду совсем не то, что ты думаешь.
Несложно запомнить, что в Болгарии вместо того, чтобы сказать "да", отрицательно (по нашим понятиям) вертят головой, а на Кипре наклоняют голову набок и закрывают глаза. Но речевая пантомима, кроме жестов и кивков, включает в себя массу других нюансов. Даже то, как близко мы стоим к собеседнику, как долго пожимаем ему руку и в каком порядке едим поданные официантом блюда, может помочь нам или расположить к себе аборигенов, или стать для них персоной non grata.
Завораживающе красивые тайские танцы - это не просто набор телодвижений под музыку, а осмысленный рассказ, в котором есть несколько героев, сюжет, кульминация, мистические откровения и неизменная мораль в конце. Европеец обычно упускает все эти тонкости и называет "притоптыванием" движение, которое на самом деле символизирует насылание порчи на чужой дом.
Так что если хочешь съездить на пару недель в экзотическую Японию или нордическую Швецию, а потом хвастаться друзьям, что чувствовала себя там как дома, стоит заранее разузнать, как они там общаются между собой без слов.

На третий день пребывания в славном городе Болонья я смертельно разругалась с маленьким юрким продавцом на древнем и знаменитом рынке. Мне очень хотелось приобрести у него вышитые в стиле "ришелье" серые перчатки, которые стоили какие-то копейки - не то 5, не то 10 тысяч лир. Я всего-то и спросила (вычитав фразу в разговорнике): "А поменьше размера у вас нет?", а в ответ человек, которому я никакого зла вроде не причинила, начинает на меня орать. Орет на итальянском (а я по-итальянски ни слова, кроме "тути-фрутти", не знаю), машет руками и явно угрожающе ко мне из-за прилавка подбирается. Псих, просто псих. Но я была вконец измучена долгим днем. жарой, огромным базаром, на котором (это уже было совершенно ясно к тому моменту) я безнадежно заблудилась, и вместо того, чтобы убраться от психа подальше, я начала орать в ответ - по-английски. Вопила, что он хам и маньяк, что мне на фиг не нужны его перчатки, что никто, никогда не смел на меня... И вдруг заметила, что мой собеседник очень удивлен. Очень-очень. Стоит, опустив смуглые ручки, и смотрит недоуменно. Я говорю: "Вы первый начали!" Он улыбается радостно и, не меняя улыбки, начинает опять орать! Правда, уже на английском. "Кто начал? Я начал? Красавица, да я тебя хвалил! Да я же говорил, что это прекрасно, когда у женщины маленькие ручки! Да я же говорил, что у меня есть перчаточки, которые только тебя и ждали!" Ну да. Забыла. Сефарды. Темперамент. Мощная жестикуляция, напористые интонации, громкий голос. Хороший, наверное, человек. А ведь я его убить могла...
В Москве мне все время хочется отступить на шаг назад от своих собеседников, хотя они люди приятные, дружелюбные и регулярно жуют "Орбит" без сахара. Просто то, что психологи называют "личным пространством" - то есть расстояние между двумя говорящими, при котором оба чувствуют себя комфортно, - в Москве очень небольшое, всего сантиметров двадцать. Из-за этого постоянно кажется, что ко мне придвигаются поближе, чтобы сообщить какую-то страшную тайну, и я инстинктивно наклоняю голову и подставляю ухо.
Дистанция между собеседниками - тоже часть языка. Можно обидеть человека, отодвинувшись слишком далеко, а можно смутить, подойдя слишком близко, - он еще, чего доброго, подумает, что ты приглашаешь его к интимной близости.

США
• Американцы очень ценят прямой взгляд в глаза. Если во время разговора смотреть в сторону, то могут подумать, что ты не заинтересована, скучаешь, или (что по местным меркам совсем скверно) скрываешь что-то от собеседника.
• Самыми оскорбительными считаются два жеста. Во-первых, хорошо знакомое по кинематографу сгибание левой руки в локте и обхватывание ее бицепса правой ладонью. Во-вторых, когда средний палец выпрямлен и направлен вверх, а остальные пальцы согнуты.
• Подмигивание может быть истолковано очень по-разному - в зависимости от ситуации. На всякий случай, рисковать не стоит.
• Подзывая официанта, не маши руками - достаточно просто поднять руку чуть выше головы. Чтобы принесли счет, нужно приподнять обе руки и изобразить, что пишешь что-то на левой ладони.
• В этой стране все очень сильно помешаны на здоровом образе жизни, поэтому курить в общественных местах опасно. В лучшем случае попросят затушить сигарету, в худшем - предложат покинуть помещение. Могут даже оштрафовать. Если пришла в гости или просто беседуешь с человеком на улице, попроси позволения закурить в его присутствии - иначе он решит, что ты нагло демонстрируешь ему свое превосходство.
• Знак "ноль" (указательный и я большой палец образуют колечко, остальные подняты вверх) означает "все ОК". Он используется очень широко, потому что жизнь удалась и беспокоиться незачем.

Египет
• Восточные люди гораздо менее сдержанны в прикосновениях, чем европейцы. Не подумай плохого, если тебя берут за руку, хватают за локоть или трогают за плечо во время разговора, - это не попытка проявить сексуальную агрессию, а просто знак доверия и самого искреннего расположения.
• "Личное пространство" здесь очень маленькое. Собеседники будут стараться подобраться к тебе поближе, а попытку отодвинуться могут счесть за очень серьезное оскорбление. Терпи.
• Согнутые в локтях и поднятые вверх руки с раскрытыми ладонями означают крайнюю степень раздражения. Очевидно, ты очень сильно надоела своему собеседнику.
• Египтяне очень много жестикулируют и ждут того же от тебя. Если не будешь достаточно энергично размахивать руками во время беседы, они решат, что ты высокомерная и скрытная. • Чтобы подозвать кого-нибудь, египтянин протягивает руку вперед, но не манит, как европеец, а поворачивает ладонь вниз и делает такое движение пальцами, как будто чешет кошке спину.
• Если полицейский похлопывает ребром одной руки по ладони другой - он просит тебя предъявить документы. Не делай вид, что ты его не понимаешь, - будет хуже.

Великобритания
• Разговор с англичанином может оказаться очень сложным делом: воспитание не позволяет ему не только перебить собеседника, но даже выдать свое несогласие мимикой. Англичанин может слушать-слушать-слушать совершенно спокойно в течение получаса, а когда ты наконец-то выдохнешься, он скажет категорическое "нет". Так что стоит делать паузы в монологе.
• Как и в Америке, официант оперативно принесет счет, если ты "напишешь" что-нибудь одной рукой на ладони другой.
• Зато, в отличие от Америки, здесь не любят, когда, не мигая, пялятся людям в глаза.
• "Victory" (сжатый кулак, два пальца - указательный и средний - смотрят вверх, рука повернута ладонью наружу) означает, как и во многих других странах, победу, удачу, пожелание всего наилучшего и так далее. Но категорически не стоит изображать "V", повернув ладонь к себе, - это самый оскорбительный знак, какой англичанин может себе представить. Стыдно даже сказать, что он означает. • Жест, которым римляне отправляли гладиаторов на смерть (большой палец вниз), в Англии означает... Ну не смертный приговор, конечно, но явное недовольство.
• Когда британец стучит себя согнутым пальцем по лбу, он не хочет сказать, что ты дура. Он хочет сказать, что он умный.

Франция
• Телодвижение, которым у нас плохие мальчики демонстрируют хорошим мальчикам, что сейчас начнется мордобой (постукивание кулаком об открытую ладонь) имеет во Франции сексуальный оттенок и считается крайне вульгарным. Еще крайне не одобряется щелканье пальцами обеих рук одновременно, если, конечно, тебе взбредет в голову такое проделать.
• Зато щелчком пальцев подзывают такси.
• Когда ты грозишь расшалившемуся французскому ребенку пальчиком, имея в виду "ну-ну", он думает, что ты отказываешь ему в просьбе, говоришь "нет".
• У французов - одной из самых пьющих в мире наций - есть уникальный жест, означающий, что собеседник или третье лицо пьяно в зюзю: они складывают пальцы колечком и просовывают в это колечко нос.
• Если ты надоешь французу, он даст это понять, сыграв на невидимой дудочке. А если он захочет предупредить тебя об опасности, то потрет указательным пальцем у себя под носом, как если бы хотел почесать верхнюю губу.
• Жест, означающий у американцев "все ОК", для французов оказывается совсем не "ОК" - так неприятному человеку дают понять, что считают его пустым местом.

Греция и Кипр
• Греки всегда улыбаются - даже если они злы или раздражены. Поэтому не удивляйся, если мужчина, с которым ты отказалась идти танцевать, не уходит прочь с убитым видом, а шествует на свое место с широкой, открытой улыбкой на лице.
• Движение, которым грек может попытаться заставить тебя замолчать, исторически пришло из времен, когда лица врагов залепляли грязью: ладонь растопырена и "толкается" в направлении твоего лица. Неприятно, зато недвусмысленно.
• Знак "ОК" (он же "полный ноль") грек расшифрует как ... "анальное отверстие". Для девушки жест неподобающий.
• Когда грек захочет показать, что восхищен твоей красотой и мечтает познакомиться поближе, он похлопает себя пальцем по подбородку
• Здесь очень, очень высоко ценят участие иностранцев в народных танцах. Кроме наслаждения от исполнения сиртаки, ты получишь удовольствие, увидев счастливые лица друзей или хозяев дома.
• Похлопывание пальцем по нижней губе не означает, что тебе стоит немедленно замолчать, но ты должна понять, что собеседник собирается сказать что-то очень важное. В такой ситуации, кстати, и замолчать не грех. А то могут поднять большой палец вверх - у нас это значит, что "все круто", а здесь, попросту говоря, "заткнись!".
• На Кипре жест, означающий у нас "уходи" (помахивание ладонью в направлении "от себя"), означает как раз обратное - попытку подозвать тебя поближе.
Чем дальше ты будешь отходить, тем интенсивнее киприот будет махать руками.

Индия
Приветствовать людей здесь надо самым почтительным образом: сложив руки ладонями, как на молитве. Между прочим, этот жест означает "преклонение перед божественным" в повстречавшемся тебе человеке.
• Около храмов и других священных мест к туристам наперегонки бросаются благообразные люди с рукой, протянутой для рукопожатия. Никаких рукопожатий! Стоит тебе протянуть руку, как на нее наденут браслетик с религиозной символикой и потребуют за него денег.
• Если индиец хочет убедить тебя в своей искренности, он начнет тереть лоб ладонью.
• Никогда, никогда не указывай ни на что пальцем! Не потому, что мама учила этого не делать. В Индии такое поведение считается оскорбительным и угрожающим. Показывай на все подбородком, а еще лучше - полной ладонью.
• Не вздумай высунуть язык, желая дружески поддразнить пробегающего мимо малыша. Его многочисленная семья накинется на тебя с криками и начнет неизвестно зачем оттаскивать от насмерть перепуганного ребенка. Все потому, что в Индии высунутый язык - это выражение высшей степени гнева, и только последний мизантроп может позволить себе такую выходку!
• Но если несмотря на наши предостережения тебе все-таки удалось кого-нибудь обидеть, то обычного словесного извинения окажется мало. Нужно коснуться кончиками пальцев локтя пострадавшего, а потом поднести пальцы к своему лбу. Тогда индиец поймет, что ты глубоко раскаиваешься и мечтаешь о прощении.

А вообще-то есть только один способ, не будучи полиглотом, располагать к себе всех, всегда и везде: это хорошая, открытая, спокойная улыбка. Она способна решить любую проблему и спасти тебя от неизбежного, казалось бы, конфликта. Правда, некоторые народы очень не любят, когда человек скалит зубы... Но в целом... поделиться

Линор Горалик

24.10.2003