Ей ангел садится на плечо и шепчет нужные слова

Чтобы написать "плесните колдовства в хрустальный мрак бокала", ей совсем не обязательно сидеть рядом с Ним, Единственным, в полумраке колеблющегося пламени свечи, вдыхать запах орхидей и томными глоточками отпивать французское шампанское.



Она смеется: "Я, наверное, человек очень «заземленный»: иду по рынку, по улице, еду в троллейбусе или в метро, ощущая себя самой обычной женщиной, и в этот момент могут рождаться стихи. Просто ангел садится ко мне на плечо и шепчет нужные слова. Это происходит помимо меня, просто пишу стихи — искренне, от всего сердца. Поэтические строчки приходят и меня успокаивают. Причем я начала писать стихи в 39 лет. До этого было - несерьезно, на школьном уровне. А когда познакомилась с будущим мужем, придумывала для него стишки на разные мелодии - таким образом завоевывала его внимание. Он мне говорил: "Ты пишешь как профессионал". Я смеялась: "Ерунда. Все так пишут". Позже Владимир Мигуля почти дословно повторил его слова: "Это - из ряда вон". Потом кто-то еще сказал, и еще... Постепенно я и сама поверила.

- Похоже, что прошли те времена, когда песни рождались стихийно. Сейчас их, как правило, пишут на заказ. Как же это происходит?

- Вот есть готовая мелодия и есть исполнительница, которая, предположим, хочет, чтобы в песне ее никто не разлюбил, не бросил, а она бы сама решала, с кем ей быть, с кем не быть. Примерно так заказ формулируется. Но... К сожалению, качество текста абсолютно не влияет на судьбу песни. Что из того, что я очень стараюсь писать на хорошем русском языке, что в них есть сюжет, завязка, развитие, кульминация, все как полагается по правилам литературы. Сейчас требования к тексту гораздо мельче, и я своим "классическим" подходом теряю популярность.

Поэтому я теперь пишу отдельно стихи, которые читаю на концертах, и стихи, за которые платят деньги. Ну, например, как я группе «Блестящие» внедрю такой текст: "Мой друг, нисколько не жалею, что прошлым летом вам была верна?!" Девочки они неплохие, мы на одной телепередаче часа три разговаривали как подружки. И все-таки... Вообще я заняла такую позицию: не вступать ни с кем в конфликт. Но должны же быть на радио и на ТВ люди, понимающие, что та или иная песня не повредит умам и сердцам слушателей, люди с хорошим вкусом, борцы за падежи, склонения и наклонения... Не вернется наша эстрада к хорошим песням. Новое поколение придумает свои песни, которые тем, кто сегодня поет эту муть, будут казаться мутью, а их песни будут казаться шедеврами. Все будет хуже, а нынешние будут классикам. Должна сказать, что сегодня исполнителям не позавидуешь. Рассказывают, что режиссер за клип берет 25 тысяч долларов! Я интересовалась раскруткой молодого артиста, и мне в нескольких продюсерских центрах составили сметы - в среднем 320 тысяч долларов на год.

А вообще я считаю, что есть две темы, о которых можно и нужно петь. Одна - о любви, а другая - смешные песни про что угодно. Например, я написала песню «Кепочка», она как бы про Лужкова, но такая славная, такая веселая, там нет ничего такого, за что сказали бы: "Во, Рубальская! С ума сошла, конъюнктурщина!" Просто веселенькая песня. "Какая ты смешная, доченька моя" — это тоже я написала. Правда, песня была для Филиппа, со словами "любимая моя". Изменение в сторону "доченьки" меня очень удивило, но я только порадовалась. Они сами чуть-чуть поменяли слова, и песня нашла новое звучание.

Пока сложно сказать, осуществима ли такая моя мечта, как создание монооперы, но я мечтаю создать серьезное произведение, которое переживет если не века, то по крайней мере меня саму. Я умею писать стилизованно, находить нужные слова. Помню, лет десять назад меня попросили сочинить несколько номеров к чемпионату мира по боксу. Сначала я подумала, что они сошли с ума, а через два часа на столе уже было готово целое действо с кулачным боем на Руси и многими другими делами — всего восемь песен. По-моему, это был мой первый оплаченный заказ. Так что, поверьте, если я смогла написать о боксе..."

- Вы профессиональный переводчик с японского. Не пробовали свои стихи переводить на японский?

- Нет, но с содроганием вспоминаю, как мои стихи однажды перевела высококлассная переводчица-японка, в совершенстве знающая русский. В результате фраза "Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала" в "возвратном" переводе на русский выглядела примерно так: "Налейте странную жидкость в не свежий стакан".

Вообще переводы песен - невообразимая вещь. Заказывают их и мне. Я сейчас работаю с одним молодым певцом, и переводила для него песню "Карузо" из репертуара Паваротти. Попросила итальянцев сделать подстрочник, хотела русский вариант сочинить ближе к оригиналу, а он оказался таким однообразным... И я написала по-своему.

- А сколько стоит песня?

- Поэзия для меня - только творчество, хотя это и мой хлеб. Но я не заламываю космических цен. Я знаю, что Резник пишет за пять тысяч долларов, Танич - за две. Я же никогда не назначаю цену выше одной тысячи. Да и ее-то я, кстати, не часто получала.



За Давидом (Додиком, Доделло, как она его называет) Розенблатом, врачом, а в последние годы ее администратором и помощником, Лариса замужем уже 24 года. Срок, скажем прямо, немалый, отношения за такое время могли бы стать, как бы помягче сказать, более ровными и спокойными. "Но недавно, - улыбается Рубальская, - мой спокойный и добрый Давид рванул занавеску с такой силой, что чуть ее не порвал. Правда, поводом была не ревность, а творческий спор. Он хороший добрый доктор, нормальный муж, который не треплет мне нервы, вовремя приходит домой. Я счастлива. И если бы мне пришлось отдать за это всю мою славу, сделала бы это, лишь бы "господин Розенблат" был в моей жизни. На шее у мужа я не сижу, хотя, возможно, он выдержал бы. Мы не пьем, не гуляем. Турагентства предоставляют мне скидки, и В Турцию, например, я бесплатно брала с собой маму и племянницу, а за это расасчитывалась своими выступлениями в отеле перед отдыхающими. Мы очень любим отдыхать в круизах, на Кипре. А еще у нас есть дача в ста километрах от Москвы. Причем дача самая обычная, маленькая, а не какой-нибудь замок. Я не прибедняюсь, просто я так живу. Необязательно покупать виллу на Майами, главное - научиться хотеть меньше, а иметь больше. Я не ленивая, поэтому дома и сейчас полно банок с огурцами, помидорами, вареньем. Вообще стоять у плиты — мое любимое занятие. А цветы на даче выращиваю все, какие только есть. Однажды мы были в Голландии, и так получилось, что на цветочном рынке я зацепилась за что-то и упала, так — едва-едва поранив руку, но хозяин магазинчика, рядом с которым это произошло, так испугался, что я теперь с него деньги требовать буду, что со страху надарил всяких семян и луковиц. С тех пор моя дача превратилась в настоящий сад. Давид там уже три года выращивает виноград, у нас там не только грядки, но и парники. Овощи, зелень - все растет. Я люблю кусты цветущие - сирень, жасмин, мечтаю черемуху посадить. На даче мы не разгибаемся.



Напрасные слова



Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала,

В расплавленных свечах мерцают зеркала,

Напрасные слова я выдохну устало,

Уже погас очаг - ты новый не зажгла...



Напрасные слова - виньетка ложной сути,

Напрасные слова, не трудно говорю,

Напрасные слова, уж вы не обессудьте,

Напрасные слова, я скоро догорю...



У вашего крыльца не вздрогнет колокольчик,

Не спутает следов мой торопливый шаг,

Вы первый миг конца понять мне не позвольте

Судьбу напрасных слов не торопясь решать.



Придумайте сюжет о нежности и лете,

Где смятая трава и запах васильков,

Рассыпаным драже закатятся в столетья,

Напрасные слова - напрасная любовь...

Однажды ее спросили, насколько автобиографичны ее песни. Она призналась, что некоторые сюжеты действительно из ее жизни, но в основном это услышанные истории. Она располагает людей к откровенным беседам. К ней приходят поговорить, пожаловаться на судьбу, а она эти истории облекает стихи. Любовь для нее - невероятное, самое сильное чувство из всех возможных, которое и мучает, и терзает, и радует. И самое короткое. А еще она верит в любовь с первого взгляда, когда в толпе двое людей посмотрели в глаза друг другу - и вспыхнула любовь. Хотя у нее с Давидом все было по-иному. Когда их познакомили, ей было тридцать, ему - тридцать шесть. И она увидела, что он хороший человек во всех отношениях, и ему с ней было интересно.

- И последний "женский" вопрос: самое действенное лекарство от несчастной любви?

- Плакать. Новую любовь не сразу найдешь. Отболит.

- Глаза распухнут.

- Пройдет.





Клариса Пульсон, Дмитрий Злодорев поделиться

02.03.2001